在许多中国学生写的英语作文中普遍存在的一个问题是,他们不能直截了当地把自己的意思表达清楚.某些美国学者把中国学生的这个问题归结为受了古汉语修辞风格的不良影响.文中以令人信服的事实说明,转弯抹角与词不达意并不是汉语文字固有的特点.作者认为,中国学生在英语写作中出现的语意不清的毛病乃训练不足所致,不应归罪于他们母语中的修辞传统.